我們的優(yōu)勢(shì)
- 資深的翻譯團(tuán)隊(duì)
- 豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)
- 嚴(yán)格的質(zhì)控流程
- 可靠的技術(shù)支持
- 海量的語料庫資源
- 快速的服務(wù)響應(yīng)
- 合理的翻譯價(jià)格
- 貼心的售后服務(wù)
資深的翻譯團(tuán)隊(duì)
尚語經(jīng)過多年的翻譯實(shí)踐，已經(jīng)形成了一套科學(xué)有效的譯員遴選和考評(píng)體系，所有譯員都是通過嚴(yán)格篩選和測(cè)試選拔出來的翻譯精英，都具有本科及以上學(xué)歷，語言專業(yè)畢業(yè)且具備翻譯資質(zhì)，并且在翻譯和本地化領(lǐng)域具有至少3年以上的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，基于我們專注于商業(yè)和技術(shù)領(lǐng)域翻譯的特點(diǎn)，我們的譯員除了專業(yè)語言畢業(yè)的畢業(yè)生外，還包括理工科專業(yè)畢業(yè)的畢業(yè)生，例如機(jī)械、計(jì)算機(jī)、 電子、通訊、汽車、化工等。
? 專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)：本專業(yè)畢業(yè)，精通一門外語；或精通一門外語，在本行業(yè)有從事翻譯工作3年以上經(jīng)驗(yàn)；
? 專家審校團(tuán)隊(duì)：本專業(yè)畢業(yè)，精通一門外語，有10年以上本行業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)；或外語專業(yè)畢業(yè)，在本行業(yè)從事翻譯相關(guān)的工作15年以上；
? 外籍審校團(tuán)隊(duì)：由在中國工作的外籍人士和外籍翻譯工作者組成。
我們對(duì)于譯員的素質(zhì)要求一方面是語言功底深厚，力求語言的信達(dá)雅，另一方面是專業(yè)知識(shí)豐富，至少精通一到兩門專業(yè)知識(shí)。公司定期舉行各種翻譯培訓(xùn)活動(dòng)，對(duì)譯員進(jìn)行專業(yè)技能、翻譯技巧等方面的系統(tǒng)培訓(xùn)，以提高他們的整體翻譯水平。
尚語翻譯公司從事語言翻譯服務(wù)超過6年，已培養(yǎng)出一支包括外籍語言顧問以及一大批公司內(nèi)部高級(jí)語言專家相結(jié)合的翻譯骨干團(tuán)隊(duì)。 我們的資深譯審大多具有海外留學(xué)、工作背景，長期從事翻譯工作，深諳中西文化的差異和精髓。
公司對(duì)項(xiàng)目的組織形式是項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制下的翻譯項(xiàng)目組，每個(gè)翻譯項(xiàng)目組成員除了語言和翻譯的功底深厚以外，都具備相應(yīng)的專業(yè)背景知識(shí)，不同專業(yè)領(lǐng)域的資料均由相應(yīng)專業(yè)背景的譯員翻譯。所有譯文由資深語言專家、技術(shù)專家和外籍語言專家多重審校把關(guān)，從而保證譯文的準(zhǔn)確、規(guī)范和術(shù)語統(tǒng)一。
豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)
尚語專注于翻譯服務(wù)，在北京和西安均設(shè)有翻譯基地，經(jīng)過多年的發(fā)展，在多個(gè)領(lǐng)域、多個(gè)語種上積累了處理各種類型項(xiàng)目的豐富經(jīng)驗(yàn)，具備了處理各類項(xiàng)目的能力。現(xiàn)有超過6000名常用專業(yè)譯員，近百位有多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)、精通不同領(lǐng)域的母語審校專家，所有譯員均具有大學(xué)本科、碩士及以上學(xué)歷，并具備相關(guān)語種和專業(yè)領(lǐng)域的翻譯資質(zhì)，并聘請(qǐng)北京外國語大學(xué)、西安外國語大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、西安交大等多所名牌高校的專家、教授為我們的翻譯顧問和高級(jí)譯審。
尚語翻譯公司可以處理包括中文、英語、俄語、法語、葡萄牙語、西班牙語、德語、阿拉伯語、日語、韓語等130多個(gè)語種的筆譯、口譯、交傳、同傳、網(wǎng)站翻譯、軟件本地化翻譯服務(wù)。尚語平均每月翻譯600萬字的文件資料以及完成超過300小時(shí)以上的口譯、同傳和影視翻譯和配音工作。
尚語翻譯公司擅長的專業(yè)領(lǐng)域包括：機(jī)械、汽車、IT通訊、電力電氣、工程建筑、法律、財(cái)經(jīng)、石油化工、軌道交通、地質(zhì)礦產(chǎn)、電子商務(wù)、文化傳媒等行業(yè)。近6年來，為其提供翻譯外包服務(wù)的公司和機(jī)構(gòu)超過1000個(gè)，其中包括徐工集團(tuán)、三一重工、聯(lián)想、華為、長安標(biāo)致、中國北車等知名企業(yè)，翻譯的總字?jǐn)?shù)已超過5億字，積累了豐富的語料庫資源、翻譯經(jīng)驗(yàn)、項(xiàng)目管理和質(zhì)量控制經(jīng)驗(yàn)。
部分合作客戶
嚴(yán)格的質(zhì)控流程
我們嚴(yán)格執(zhí)行翻譯質(zhì)量控制系統(tǒng)、規(guī)范化的業(yè)務(wù)流程與審核校對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，為每一位客戶提供及時(shí)、專業(yè)、優(yōu)質(zhì)、高效的翻譯服務(wù)。我們始終秉承質(zhì)量第一，客戶至上的服務(wù)理念，對(duì)于所有翻譯項(xiàng)目，均嚴(yán)格執(zhí)行“譯前分析-翻譯-譯審-校對(duì)-排版-質(zhì)檢”的生產(chǎn)流程，在譯前、譯中和譯后嚴(yán)格實(shí)施質(zhì)量控制措施，確保實(shí)現(xiàn)最優(yōu)的翻譯品質(zhì)。
為保證每個(gè)項(xiàng)目的質(zhì)量措施落實(shí)到位，我們實(shí)行項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)制。項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)項(xiàng)目的組織、協(xié)調(diào)和控制，負(fù)責(zé)實(shí)施翻譯流程中的各個(gè)環(huán)節(jié)，跟進(jìn)項(xiàng)目進(jìn)度并反饋相關(guān)問題，最大程度地保證翻譯質(zhì)量和交付時(shí)間。
可靠的技術(shù)支持
對(duì)于大型翻譯項(xiàng)目以及軟件本地化和網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，尚語翻譯公司配備了一系列主流的翻譯輔助工具（CAT）和桌面排版工具。不論何種格式和版面的文件，我們都可以提交與源文件格式一致的高質(zhì)量目標(biāo)語言版本。
為解決多名譯員同時(shí)翻譯術(shù)語及風(fēng)格一致性的問題，以及相同部分無需再次翻譯的問題，我們采用當(dāng)前流行的Trados輔助翻譯系統(tǒng)，可讓多名譯員共享翻譯記憶庫(TM)，有效提高譯文的準(zhǔn)確性和一致性，并可實(shí)現(xiàn)成本節(jié)約、效率提高。
同時(shí)，為提高翻譯質(zhì)量與翻譯效率，優(yōu)化公司管理流程，尚語翻譯自主研發(fā)了項(xiàng)目流程管理系統(tǒng)。該系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)包括訂單管理、客戶管理、項(xiàng)目管理、任務(wù)管理、資源管理（包括譯、審、校、排版人員）、財(cái)務(wù)管理、信息管理等功能，從而達(dá)到降低成本、提高效率，實(shí)現(xiàn)翻譯過程的優(yōu)化和自動(dòng)化的目的。此外，該系統(tǒng)還包含一套全方位的譯員遴選和評(píng)價(jià)體系，確保為客戶篩選出最符合需求的優(yōu)秀譯員。
SDL Trados
SDL Trados可以在團(tuán)隊(duì)工作時(shí)收集譯員的翻譯，以建立語言數(shù)據(jù)庫（翻譯記憶庫或TM）。當(dāng)翻譯人員翻譯新內(nèi)容并且遇到與已翻譯的句子相似或相同的句子時(shí)，軟件會(huì)自動(dòng)提出可重復(fù)使用內(nèi)容供譯員參考。因此，對(duì)于相同的句子，翻譯人員無需再次進(jìn)行翻譯。翻譯人員可以根據(jù)需要隨時(shí)重復(fù)使用已翻譯的內(nèi)容。翻譯團(tuán)隊(duì)在翻譯記憶庫中輸入的內(nèi)容越多，翻譯后面的項(xiàng)目就越快，從而有更多時(shí)間用在工作的創(chuàng)意方面。
SDL Trados幾乎能夠處理所有主要文件格式，包括HTML、XML、SGML、XLIFF，以及以Interleaf/Quicksilver、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe PageMaker、Adobe InDesign、Adobe FrameMaker、QuarkXpress等軟件的文件格式存儲(chǔ)的文檔。
關(guān)注官方微信