同聲傳譯是否必須要翻譯設(shè)備？——正規(guī)翻譯公司
日期：2021-05-20 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
翻譯界內(nèi)的高端形式就數(shù)同聲傳譯了，人們都知道，同聲傳譯的費(fèi)用高，難度大，同聲傳譯的使用方式是怎么樣的？什么樣的會(huì)議是需要同聲傳譯的？同聲傳譯和同傳設(shè)備有什么必然關(guān)系呢？
國(guó)際會(huì)議的開(kāi)始，就是翻譯行業(yè)的市場(chǎng)了，各領(lǐng)域各語(yǔ)種的是會(huì)場(chǎng)必須準(zhǔn)備的工作之一，10人左右的小型會(huì)議交替?zhèn)髯g即可，但是超過(guò)10人以上，同聲傳譯的效果會(huì)更加好；同聲傳譯分為耳語(yǔ)同傳和設(shè)備同傳，耳語(yǔ)同傳顧名思義也就是同傳翻譯坐在需要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的人物旁邊，邊聽(tīng)邊翻譯，只有需要翻譯的人才可以聽(tīng)得到同傳翻譯的聲音，從而達(dá)到理解對(duì)方意思的效果。
而會(huì)議中多數(shù)使用的是設(shè)備同傳，就是同傳譯員坐在同傳間內(nèi)，兩人一組搭配翻譯，在會(huì)場(chǎng)的參會(huì)人員戴著接收機(jī)就可以同步的聽(tīng)懂發(fā)言人所表達(dá)的意思，語(yǔ)種多的時(shí)候可以切換頻道，參會(huì)人員需要哪個(gè)聽(tīng)語(yǔ)種就切換哪個(gè)頻道即可。
因此，根據(jù)會(huì)議的人數(shù)、重要程度、展現(xiàn)形式等來(lái)判斷同聲傳譯是否需要同傳設(shè)備。同傳設(shè)備的價(jià)格是非常昂貴的，正規(guī)的會(huì)議翻譯公司在為客戶安排好譯員和設(shè)備后，都會(huì)對(duì)設(shè)備的保護(hù)進(jìn)行嚴(yán)格的措施，使用過(guò)程中需要配合設(shè)備方收發(fā)。正規(guī)的翻譯公司會(huì)在客戶確定好同聲傳譯和同傳設(shè)備時(shí)，提前到達(dá)會(huì)場(chǎng)安裝測(cè)試、彩排，確保會(huì)場(chǎng)順利進(jìn)行。
所以會(huì)議的同聲傳譯就需要交給正規(guī)專業(yè)的翻譯公司來(lái)安排，專業(yè)的翻譯公司會(huì)根據(jù)會(huì)場(chǎng)的時(shí)間、地點(diǎn)、會(huì)議內(nèi)容、場(chǎng)地大小高低情況等來(lái)判斷使用的合適的同傳譯員和同傳設(shè)備，并且會(huì)給客戶合理的建議。
尚語(yǔ)（北京）信息技術(shù)有限公司是一家正規(guī)的專業(yè)翻譯公司，2011年成立至今已經(jīng)有10年的會(huì)議同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、同傳設(shè)備安裝操作經(jīng)驗(yàn)，可以為不同需求的客戶提供定制化同傳會(huì)議方案。尚語(yǔ)翻譯可以提供130種多語(yǔ)言的口譯、筆譯、音視頻翻譯、字幕制作、網(wǎng)站本地化、聽(tīng)譯配音等語(yǔ)言服務(wù)。能夠?yàn)榭蛻籼峁┤轿坏恼Z(yǔ)言咨詢，如果您有多語(yǔ)種翻譯需求也可以電話聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。
關(guān)注官方微信